中文版
English
金陵机械找齐不容易，制浆造纸术语集锦
1.纸浆 pulp
经过制备的可供进一步加工的纤维物料，它用于造纸、再生纤维素纤维和薄膜以及有关工业。
2.溶解浆 dissolving pulp
主要供制造再生纤维素纤维和纤维素化学衍生物用的纸浆
3.风干浆 air-dry pulp
在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆，而在商业上指供藉双方商定的含有规定水分的纸浆。这种规定的水分含量转换成为干度时称为纸浆的商业规定干度。
4.制浆 pulping
用化学的或机械的或二者结合的方法，将植物纤维原料磨解成纤维物料，或从植物纤维原料中分离出纤维物料的过程。
5.备料 raw-material preparing
使贮存的植物纤维原料符合制浆方法的要求所进行的必要处理过程。
6.蒸煮 cooking
用水和化学药品加热处理植物纤维原料。
7.漂白 bleaching
在一定程度上除去纸浆中的有色物质或改变纸浆的颜色，其目的在于提高纸浆的亮度即蓝光反射因数。
8.浆料的筛选 pulp or stock screening
使纸浆纸料通过一或几个筛而分离成为合格浆料或称良浆，
9.废纸 waste paper
经过处理后可重新被利用作为造纸原料的纸或纸板。
10.化学浆 chemical pulp
采用化学药液蒸煮植物纤维原料以除去一部分非纤维素成分而制得的纸浆。其中非纤维素成分被除去得多的化学浆，不需要为了使纤维分离再进行随后的机械处理，而半化学浆则仅除去较少部分非纤维素成分，且需用机械方法使纤维分离。化学浆有硫酸盐浆、烧碱浆、亚硫酸盐浆、中性或碱性亚硫酸盐浆等。
11.化学机械浆 chemical-mechanical pulp
对经过化学处理的植物纤维原料用机械磨解而制得的纸浆。
12.机械浆 mechanical pulp
用机械方法将植物纤维原料磨解而制得的纸浆。
13.盘磨机械浆 refiner mechanical pulp
用盘磨机对不经预处理而直接喂人的木片或草类纤维原料的切片进行机械磨解所制得的纸浆。
14.磨石磨木浆 stone groundwood pulp
用磨木机对已去皮的原木进行磨解所制得的纸浆。
15.造纸paper－making
把纸浆进一步处理并调制成为纸料在造纸机或纸机板上制成为纸或纸板的过程。
16.纸料 stock
一种或几种造纸用浆经过碎解、净化等处理后同其他造纸用辅助材料混合配制成的悬浮体。直到在造纸机或纸板机的成形器上形成纸幅之前，这种混合悬浮体都称为纸料。
17.纸 paper
从纸料悬浮体中将植物纤维、矿物纤维、动物纤维、化学纤维或这些纤维的混合物沉积或铺敷在成形装置的成形网上形成纸层并经脱除悬浮介质的处理及干燥后制成的均匀薄片。
18.成形 formation
纤维被分散、排列并相互交织形成结构组织稳定的湿纸幅或纸层或多层纸层结合成湿纸幅的过程。
19.纸幅 web
在制造和加工时连续长度很长的叼纸或纸板。
20.纸页 sheet (of paper or board)
裁切成具有一定长度与宽度规格的一张纸或纸板，也称为平张纸或纸张。纸页也被用来泛指已成形的纸。
21.净纸幅宽 trimmed width of paper or board
造纸机或纸板机或其他整饰加工机械设备上的纸幅在裁切掉纸边以后所得的成品纸幅的宽度。
22.纵向(纸的) machine direction (longitudinal direction) of paper（MD）
